精卫词翻译赏析思想感情

精卫填海的神话故事在我国流传很广。

精卫,即精卫鸟,她是我国上古神话传说中的一只神鸟。据《山海经·北山经》等古籍记载,说精卫是炎帝的小女儿,她因游东海而不慎被淹死,死后其灵魂幻化为鸟,之后为复溺死之仇,她就经常口衔木石要去填平东海。

以一己弱小的身躯去对抗浩淼无垠的大海,精卫鸟更多的是象征那种百折不回的毅力和永不言弃的意志吧。

读陶渊明诗曾读到“精卫衔微木,将以填沧海”两句,说精卫鸟口中含着微小的木块,想要用它来填平沧海。从陶渊明的诗中我们能感受到他对精卫鸟这种虽死无悔、坚持到底的意志品质的那种激赏。

这两句出自陶渊明的《读山海经·其十》:

精卫衔微木,将以填沧海。

刑天舞干戚,猛志固常在。

同物既无虑,化去不复悔。

徒设在昔心,良辰讵可待。

精卫词翻译赏析思想感情-1

同样是关于精卫鸟,大诗人李白的诗中则有“精卫费木石,鼋鼍(yuán tuó)无所凭”的句子。意思是说精卫鸟想要填平东海只能是空费木石,鼋鼍架海为梁的传说也是没有什么证据的。

这两句出自李白的《登高丘而望远》:

登高丘,望远海。

六鳌骨已霜,三山流安在?

扶桑半摧折,白日沈光彩。

银台金阙如梦中,秦皇汉武空相待。

精卫费木石,鼋鼍无所凭。

君不见骊山茂陵尽灰灭,牧羊之子来攀登。

盗贼劫宝玉,精灵竟何能?

穷兵黩武今如此,鼎湖飞龙安可乘?

在李白的眼中,精卫填海完全就是徒费木石,是劳而无功,李白看似是在讥讽秦皇汉武追求长生不老、得道成仙的痴心妄想,其实是想借此来警醒同样沉迷于此道的玄宗皇帝。

精卫词翻译赏析思想感情-2

不过更多的人还是被精卫鸟这种不问结果、只重过程,甚至是明知不可为而为之的执着精神所感动。

象元代诗人郭翼的“东海水虽大,精卫心不移,衔石填海有满时”的诗句,写出了精卫鸟坚守初心,矢志不移,最终目的达成的美好愿景。

这两句出自郭翼的《精卫操》:

东海水虽大,精卫心不移,衔石填海有满时。

有满时,海有底,吁嗟人心不如海。

精卫词翻译赏析思想感情-3

还有清代诗人屈大均的“海水乾时精卫死,魂作一金乌,与日相终始”的诗句,诗人甚至不愿后羿去射日,希望人间那十个太阳能帮助精卫鸟将东海水烤干,这样也好让精卫鸟死而无憾。

这三句出自屈大均的《精卫词》:

西山木,一日一枝衔未足。口血沾濡枝忽荣,化作扶桑向旸谷。

扶桑枝枝有一日,一日未终一日出。人间十日不妨多,后羿弯弓休更弹。

日光倘肯照心肝,但教烧得海水乾。海水乾时精卫死,魂作一金乌,与日相终始。

诗人认为精卫鸟的努力没有白费,海虽未能平,海水已枯干,精卫此时即便身死,也心甘情愿了吧!

(0)

相关推荐